1
00:00:00,480 --> 00:00:04,553
Сакав да излезам низ вратата
и оваа голема парцела пристигна.

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,918
Го искинав
затоа што имаше напишано BBC насекаде,

3
00:00:09,080 --> 00:00:14,519
и пишуваше: „Нова серија. Би сакале
да го погледнам делот на Родни“.

4
00:00:14,680 --> 00:00:19,914
Доцнав, па си помислив
„Ќе се вратам вечерва и тогаш ќе ги прочитам.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,914
Излегов, ги запознав моите пријатели,
имаше неколку пива, што и да е.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,038
Се вратив и ги погледнав овие сценарија

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,909
и имаше ПС на оваа белешка велејќи:

8
00:00:31,080 --> 00:00:37,759
„Можеш ли да дојдеш утре наутро?
тоа е брзање, но мораме да го направиме тоа брзо“.

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,756
Затоа си помислив: „Морам да ги прочитам овие сега
ако одам на ова интервју“.

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,879
Така почнав да ја читам првата страница, првата епизода...

11
00:00:47,800 --> 00:00:53,512
околу полноќ, 12.30 часот,
и ги читав до четири и пол,

12
00:00:53,680 --> 00:00:55,751
се смее гласно.

13
00:00:55,920 --> 00:01:00,278
Си помислив: „Едвај чекам да го направам ова.
Морам да ја добијам оваа аудиција“.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,909
Мислев дека е редовна аудиција.

15
00:01:03,080 --> 00:01:08,075
Мислев дека ќе се појавам и таму
бидете уште осуммина кои ќе одат на работа.

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,232
Не сфатив дека тоа е моја работа.

17
00:01:11,920 --> 00:01:14,833
И така го запознав Реј Бат...

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,072
кој е мало момче, вака.

19
00:01:19,240 --> 00:01:23,552
И прочитав и тој отиде... „Во ред. Фала“.

20
00:01:23,720 --> 00:01:29,671
Тоа беше тоа. Отидов и си помислив,
"О, добро. Разнесени тоа, тогаш. Тоа е срам."

21
00:01:29,840 --> 00:01:34,914
И ми се јавија и ми рекоа: „Може
доаѓаш и читаш со некои други луѓе?"

22
00:01:35,080 --> 00:01:40,200
што го направив. Тогаш не читав со Дејвид.
Читав со Ленард.

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,079
И на крајот тие рекоа: „Хмм.

24
00:01:43,240 --> 00:01:47,632
„Во ред. Би сакале да прочитате
со ова поглавје - Дејвид Џејсон“.

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,792
Тоа беше само кога тројцата читавме заедно

26
00:01:50,960 --> 00:01:56,512
дека луѓето зад бирото отидоа,
„Леле. Ова е добро“.

27
00:01:56,680 --> 00:02:00,674
Тогаш сфатив
дека ја имав работата цело време.

28
00:02:02,040 --> 00:02:05,635
Имаше нешто сосема магично

29
00:02:05,800 --> 00:02:10,397
тој момент што Дејвид
и Ленард и јас прво прочитавме

30
00:02:10,560 --> 00:02:13,678
во таа мала канцеларија - канцеларијата на Реј Бат.

31
00:02:13,840 --> 00:02:19,711
Бевме три различни генерации на актери
со три различни стилови на глума

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,872
и сето тоа веднаш се желати.

33
00:02:23,880 --> 00:02:28,317
И Џон и Реј отидоа,
„Да. Ќе одиме со ова“.

34
00:02:28,480 --> 00:02:33,998
И тргнавме. Сите отидовме во барот
и помисли: „Па, дали ја добивме работата?

35
00:02:34,160 --> 00:02:39,189
„Јас сум Ник, инаку, ти си Ленард.
Дејвид, здраво.“ Останатото е историја.

36
00:02:40,120 --> 00:02:44,830
Мислам дека бевме свесни
кога првпат почнавме со пробите...

37
00:02:45,920 --> 00:02:50,437
дека не смееме да бидеме видени
да бидат антагонистички еден кон друг.

38
00:02:50,600 --> 00:02:53,877
На страницата ќе беше лесно да се прочита

39
00:02:54,040 --> 00:02:58,557
како Дел и Родни да не се сакаат
и не го сакаат дедото -

40
00:02:58,720 --> 00:03:03,715
три стари прдежи кои живеат во советничка куќа
може да биде прилично угнетувачка.

41
00:03:03,880 --> 00:03:08,192
Но, имаше таква љубов во сценариото.

42
00:03:08,360 --> 00:03:13,150
Можеше да се види дека Дел го сака Родни
и би направил се за него и обратно,

43
00:03:13,320 --> 00:03:18,156
и сите го сакаа дедото,
и имаше голема семејна врска.

44
00:03:18,320 --> 00:03:22,518
Очигледно беше дека Дел имал
го зеде Родни под своја закрила

45
00:03:22,680 --> 00:03:27,834
кога веројатно требаше да замине
во грижа по смртта на мајката.

46
00:03:28,000 --> 00:03:34,235
Таткото замина, дедото не беше
помош, така што Дел беше тој што се грижеше за Родни.

47
00:03:34,400 --> 00:03:39,873
И тие се сакаа. Тоа е она што
решивме дека е најважното нешто.

48
00:03:40,040 --> 00:03:44,193
Да, тие го земаат мики
надвор еден од друг цело време,

49
00:03:44,360 --> 00:03:47,751
кажувајќи си еден на друг да замолчиме и да работиме,

50
00:03:47,920 --> 00:03:52,039
но постои централна љубов,

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,194
што мислевме дека е
најважното нешто што треба да се прикаже.

52
00:03:57,080 --> 00:04:01,074
Секогаш има битка на памет
помеѓу Дел и Родни.

53
00:04:01,240 --> 00:04:04,710
Тие се вечно
постигнувајќи поени еден од друг.

54
00:04:04,880 --> 00:04:10,080
Во кафана, разговор со девојки
или нешто слично,

55
00:04:10,240 --> 00:04:13,835
цело време пукаат еден во друг.

56
00:04:16,000 --> 00:04:21,712
не знам. Претпоставувам дека е тоа што
браќата прават. Можеби тоа е она што го прават семејствата.

57
00:04:23,520 --> 00:04:28,230
Да, Родни е способен
да се биде малку шемаџија.

58
00:04:28,400 --> 00:04:34,794
И во различни епизоди, тој се обидуваше
да се отцепи од Дел за да направи нешто

59
00:04:34,960 --> 00:04:39,796
и Дел или му помогна да го среди тоа
или го избави од тоа.

60
00:04:39,960 --> 00:04:45,433
Но, Родни беше очаен
да застане на свои нозе со години.

61
00:04:46,120 --> 00:04:49,795
И мислам дека тоа беше само кога ја запозна Касандра

62
00:04:49,960 --> 00:04:54,955
дека тој всушност сфатил
дека е време да почне да се отцепува

63
00:04:55,120 --> 00:04:57,270
од Дел

64
00:04:58,880 --> 00:05:02,589
Џон Саливан не се плаши
да пишувам за било што.

65
00:05:02,760 --> 00:05:05,593
Нема теми што тој нема да ги допре.

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,798
Во различни епизоди имавме ...

67
00:05:11,000 --> 00:05:13,992
спонтани абортуси, луѓе кои умираат.

68
00:05:14,160 --> 00:05:20,350
Работи од реалниот живот. Работи што се случуваат освен тебе
не очекувајте да видите комедија во ситуација.

69
00:05:21,520 --> 00:05:26,230
Тој е умен начинот на кој може да води
публика на патеката во градината

70
00:05:26,400 --> 00:05:31,156
додека не знаеш што ќе се случи,
спремни сте за големата смеа,

71
00:05:31,320 --> 00:05:35,200
и тогаш ќе се случи нешто трагично.
Или обратно.

72
00:05:35,360 --> 00:05:40,833
Нешто трагично се случи и
гледаш нешто многу, многу тажно,

73
00:05:41,000 --> 00:05:44,550
тогаш одеднаш се смееш од глава.

74
00:05:44,720 --> 00:05:48,998
Тој е само толку умен начин
тој може да ги преплетува сите емоции.

75
00:05:49,160 --> 00:05:54,234
Тоа е возење со тобоганот, Џон Саливан
сценарио - никогаш не знаеш што ќе се случи.

76
00:05:54,400 --> 00:05:59,713
Знаеш дека ќе биде смешно, но ќе има
некои многу трогателни моменти таму.

77
00:05:59,880 --> 00:06:05,717
Ленард имаше прекрасни говори
во првите три серии.

78
00:06:05,880 --> 00:06:09,874
Зборувавме за војна
и сето ова.

79
00:06:10,040 --> 00:06:12,316
Неверојатно. Навистина неверојатен човек.

80
00:06:13,240 --> 00:06:18,519
Кога Ленард умре,
веќе почнавме да снимаме со Ленард.

81
00:06:18,680 --> 00:06:24,596
Бевме неколку недели од снимањето
и слушнавме дека имал срцев удар.

82
00:06:26,600 --> 00:06:30,833
Продолживме со снимањето
најдобро што можевме без Ленард.

83
00:06:31,000 --> 00:06:33,992
Имаше сцени кои Дејвид и јас моравме да ги направиме

84
00:06:34,160 --> 00:06:38,199
и се надевавме
тој целосно ќе закрепне - како што беше -

85
00:06:38,360 --> 00:06:44,515
и тогаш тој би бил на полесен распоред,
но сепак можевме да го завршиме шоуто.

86
00:06:44,680 --> 00:06:49,356
Потоа неколку дена подоцна,
Дејвид и јас бевме во вагонот за шминка

87
00:06:49,520 --> 00:06:52,478
се нашминка многу рано едно утро

88
00:06:52,640 --> 00:06:59,558
а Реј само што влезе на вратата
и погледна во нас двајцата и одмавна со главата...

89
00:07:00,600 --> 00:07:02,989
и замина.

90
00:07:03,800 --> 00:07:07,509
И така се вративме во нашите приколки...

91
00:07:09,720 --> 00:07:12,599
Дејвид и јас бевме прилично убедени
тоа беше -

92
00:07:12,760 --> 00:07:15,957
сигурно повеќе не се чувствувавме смешно.

93
00:07:17,600 --> 00:07:22,071
Но, серијата беше нарачана.
Бевме на половина пат.

94
00:07:23,560 --> 00:07:27,872
Така, имавме околу пет слободни дена, мислам...

95
00:07:29,120 --> 00:07:32,909
со избезумени телефонски повици
помеѓу сите.

96
00:07:34,280 --> 00:07:39,912
Првата реакција беше дека ќе замениме
Дедо, внеси уште еден дедо.

97
00:07:40,080 --> 00:07:44,392
Џон беше мртов против тоа,
како што бевме јас и Дејвид.

98
00:07:44,560 --> 00:07:48,679
Значи идејата да имам друг роднина
влези =

99
00:07:48,840 --> 00:07:52,879
тоа беше веројатно најдобрата идеја.

100
00:07:53,040 --> 00:07:58,797
Но, Џон одлучи да биде таков гениј
да го запознае на погребот на дедото.

101
00:07:58,960 --> 00:08:05,070
Тоа беше неверојатно тешко да се шутира. Ние
го направи тоа некаде надвор од Хамерсмит.

102
00:08:05,240 --> 00:08:08,710
Беше многу студено и паѓаше снег.

103
00:08:09,560 --> 00:08:14,953
А Дејвид и јас само зјапаме во овој...гроб.

104
00:08:15,640 --> 00:08:19,634
И ние навистина го направивме тоа претходната недела...

105
00:08:20,920 --> 00:08:25,994
така што беше тешко да се добие нашата
главата наоколу и сите бевме многу тажни.

106
00:08:26,160 --> 00:08:30,552
Целата екипа го познаваше Ленард.
Тој беше многу сакан човек.

107
00:08:30,720 --> 00:08:36,557
А потоа всушност да го снима неговиот погреб
беше многу, многу тешко да се направи.

108
00:08:38,440 --> 00:08:43,753
Потоа, на самиот крај,
ја фрламе капата на дедо во гроб.

109
00:08:44,720 --> 00:08:47,314
И јас сум во поплави од солзи.

110
00:08:48,160 --> 00:08:53,917
И Давид. Сите беа. Потоа викар
вели: "Дали некој ја видел мојата капа?"

111
00:08:54,080 --> 00:08:57,516
А публиката само оди...уф!

112
00:08:57,680 --> 00:09:02,311
Па тоа е вид на гениј
зборуваме со Џон Саливан.

113
00:09:02,480 --> 00:09:07,077
Тој може само да ја претвори најтажната прилика
во појасна смеа.

114
00:09:07,240 --> 00:09:12,713
Тој може да го направи тоа и обратно -
претворете ја смеата со појаси во нешто тажно.

115
00:09:14,120 --> 00:09:19,752
Во основа, се додека семејството Тротер
останете заедно, сите ќе бидат добро.

116
00:09:19,920 --> 00:09:25,040
Постои огромна врска меѓу нив -
голема љубов меѓу нив.

117
00:09:25,200 --> 00:09:29,273
Со Дел, со Родни, со дедо,
со вујко Алберт.

118
00:09:29,440 --> 00:09:34,753
Со Касандра, со ликот на Теса, Ракел.

119
00:09:36,600 --> 00:09:40,150
Постои огромна љубов.
Сите тие се сакаат.

120
00:09:40,320 --> 00:09:46,510
Не е сè љубовен гулаб, сите тие се расправаат,
но потоа сите семејства се расправаат.

121
00:09:47,440 --> 00:09:52,913
Ќе беше многу досадно
да нè имавте сите нас само да освојуваме поени

122
00:09:53,080 --> 00:09:55,390
и викајќи еден на друг.

123
00:09:55,560 --> 00:09:58,678
Мислам дека публиката не би уживала во тоа.

124
00:09:58,920 --> 00:10:04,359
Значи, мораше да има вистинска наклонетост,
што за среќа сите ние сепак го почувствувавме,

125
00:10:04,520 --> 00:10:07,638
така што не беше тешко да се дејствува.

126
00:10:07,800 --> 00:10:13,273
Би било досадно да се гледаат тројца возрасни
мажи кои се караат меѓу себе цело време.

127
00:10:14,320 --> 00:10:19,554
Друга причина зошто Џон бил толку умен
и серијата беше толку успешна

128
00:10:19,720 --> 00:10:22,473
е затоа што растеше со времето.

129
00:10:22,640 --> 00:10:27,760
Имаше тачеризам,
купување на сопствено место за совет -

130
00:10:27,920 --> 00:10:34,189
сè што се случило општествено
во последните 20 години се споменува

131
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
во една епизода од „Будали и коњи“, мислам.

132
00:10:37,400 --> 00:10:43,157
Би било многу досадно за нацијата
да се вклучите за Божиќ и да размислите,

133
00:10:43,320 --> 00:10:49,475
„Еве тројца момци седат наоколу,
камшикување малку од ова, а потоа расправија“.

134
00:10:49,640 --> 00:10:52,234
Тоа не е успешно ТВ шоу.

135
00:10:52,400 --> 00:10:57,679
Така започна, но растеше
од таму. Навистина полета.

136
00:10:58,800 --> 00:11:00,950
Кога го започнавме ...

137
00:11:01,120 --> 00:11:07,275
Серија 1 ја гледав јас, Дејвид
и мојата тетка Пеги во Чесингтон!

138
00:11:07,440 --> 00:11:10,319
Никој друг не го виде.

139
00:11:10,480 --> 00:11:15,429
Добивме помалку од половина
од нормалните гледачи

140
00:11:15,600 --> 00:11:18,035
што ги добиваа современите емисии.

141
00:11:18,200 --> 00:11:22,512
Ќе излеземе еден ден во средината на неделата - добар простор,

142
00:11:22,680 --> 00:11:26,036
но тоа беше само шест, седум милиони луѓе.

143
00:11:26,200 --> 00:11:30,080
Шоуто на комедијата
следниот ден добиваше 18.

144
00:11:30,240 --> 00:11:34,871
Помисливме: „Посмешни сме, нели?
Што ни недостасува овде?

145
00:11:35,040 --> 00:11:37,873
„Зошто никој не не гледа?

146
00:11:38,040 --> 00:11:42,557
Тоа продолжи во текот на првата серија,
низ поголемиот дел од втората серија...

147
00:11:42,720 --> 00:11:46,031
Мислам дека добивме само неколку милиони,

148
00:11:46,200 --> 00:11:50,353
што не е многу
имајќи предвид дека немало други канали.

149
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
Штотуку влегоа видео рекордери,

150
00:11:53,240 --> 00:11:58,189
но немаше ништо како Sky или BSB
и сите кабелски канали,

151
00:11:58,360 --> 00:12:03,912
кои сега прават вдлабнатина во рејтингот,
но потоа имаше BBCI, BBC2 и ITV.

152
00:12:04,080 --> 00:12:09,519
Мислам дека беше само
кога изгаснаа повторувањата од серијата 2

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,990
дека го започна ова постепено искачување.

154
00:12:12,160 --> 00:12:16,836
Луѓето очигледно одеа,
„Го видов ова, но многу ми се допаѓа“.

155
00:12:17,000 --> 00:12:21,631
Тогаш тоа само...ош...полета
две или три години после тоа.

156
00:12:22,720 --> 00:12:28,716
Имаше епизода каде што требаше да играм
со кучето на Бојси и Марлен, Дјук.

157
00:12:28,880 --> 00:12:34,319
Тоа беше голем Голем Данец.
Мислам дека тоа беше епизода наречена ...

158
00:12:35,240 --> 00:12:40,838
„Од Прусија со љубов“?
Во секој случај, се работеше за бремена Германка.

159
00:12:41,000 --> 00:12:45,870
Морав да излезам и да играм
со нивното големо куче во градината,

160
00:12:46,040 --> 00:12:50,034
тогаш требаше да влезам со трчање
и кажи нешто.

161
00:12:50,200 --> 00:12:54,671
Како и да е, кучето се појави и -
типичен тренер за животни зборува -

162
00:12:54,840 --> 00:12:59,152
тој рече: „Тој ќе прави што сакаш.
Тој ќе работи по моја команда“.

163
00:12:59,320 --> 00:13:04,679
Рековме: „Сакаме да ги стави двете шепи
на рамениците на Ник,

164
00:13:04,840 --> 00:13:08,834
„Ник ќе падне наназад и тоа е тоа“.

165
00:13:09,000 --> 00:13:14,313
„Ајде куче. Не можам да се сетам
неговото вистинско име. „Стави ги рацете така“.

166
00:13:14,480 --> 00:13:17,233
Ништо. Ова куче е само...

167
00:13:17,640 --> 00:13:21,634
„Ајде, горе ти оди“. Земете две.
Тренерот вели: „Продолжи“.

168
00:13:21,800 --> 00:13:23,916
Кучето седи таму. Ништо.

169
00:13:24,080 --> 00:13:29,200
Затоа реков: „Зошто да не се обидам да го завршам
малку на паузата за кафе?

170
00:13:29,360 --> 00:13:32,159
„Тоа не ме познава. Не е фер.

171
00:13:32,320 --> 00:13:35,836
„Ако играм со него
и се запознаваме,

172
00:13:36,000 --> 00:13:39,516
„Можеби ќе успеам да го направам тоа
наместо тренерот“.

173
00:13:39,680 --> 00:13:43,753
Добро. Така ја поминав паузата за кафе
фрлање стапови за ова куче

174
00:13:43,920 --> 00:13:47,311
и постепено се возбудуваше.

175
00:13:47,480 --> 00:13:52,998
Поминаа 20 минути и реков:
„Ајде, види дали можеш да го направиш тоа“.

176
00:13:53,160 --> 00:13:56,551
И го направи тоа, но камерата не се вртеше.

177
00:13:56,720 --> 00:13:59,758
Па почнавме повторно, превртена, акција.

178
00:13:59,920 --> 00:14:03,072
"Горе дојди!" И ова куче отиде... бе!

179
00:14:03,240 --> 00:14:06,153
Ме собори и камерата вади.

180
00:14:06,320 --> 00:14:11,315
Можете да го видите во епизодата
дека кучето ме гази,

181
00:14:11,480 --> 00:14:15,360
но тоа е внимателно уредено,
бидејќи она што не го гледате

182
00:14:15,520 --> 00:14:20,879
дали кучето се возбуди премногу...
и всушност ме имаше.

183
00:14:22,480 --> 00:14:27,873
Тоа малку е отсечено. Можеш само
видете го кучето како маневрира во позиција -

184
00:14:28,040 --> 00:14:34,878
има шепи на моите лопати -
но не ги гледате следните неколку секунди.

185
00:14:35,040 --> 00:14:39,079
Екипажот беше навистина, навистина корисен.
Навистина од помош.

186
00:14:39,240 --> 00:14:43,598
Тие паднаа наоколу.
Тие беа на колена - нели сите ние?

187
00:14:43,760 --> 00:14:48,072
Уште пишува, кучето.
Само повремено. Божиќни картички.

188
00:14:49,400 --> 00:14:55,237
Во „To Hull And Back“, Џон напиша
секвенца каде се губиме во Северното Море

189
00:14:55,400 --> 00:15:00,031
а ние всушност одиме на плинска платформа
и прашајте насоки.

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,351
Така, сите се натрупавме на ова...

191
00:15:06,640 --> 00:15:09,314
када на пароброд наречен Инге.

192
00:15:09,480 --> 00:15:13,439
Изгледаше многу добро. Беше за море, но ...

193
00:15:14,520 --> 00:15:17,114
тоа не беше Ориана.

194
00:15:17,280 --> 00:15:23,231
Така сите излеговме од Хал
да излезам на оваа нафтена платформа - плинска платформа -

195
00:15:23,400 --> 00:15:26,199
но тоа беше околу седум часа патување.

196
00:15:26,360 --> 00:15:33,073
Така, она што тие решија да го направат е да се исецкаат
еден екипаж да излезе на плинската платформа,

197
00:15:33,240 --> 00:15:38,599
за да може да сними снимки од плинската платформа
гледајќи надолу во бродот што доаѓа,

198
00:15:38,760 --> 00:15:42,754
и додека се извлекувавме
седум часа и се враќам назад,

199
00:15:42,920 --> 00:15:46,038
можевме да ги снимиме сите работи на бродот.

200
00:15:46,200 --> 00:15:49,352
Мислевме дека тоа ќе биде добар уред за заштеда на време -

201
00:15:49,520 --> 00:15:53,559
не би морале да продолжиме да излегуваме
и презакажува денови.

202
00:15:53,720 --> 00:15:59,398
Така излеговме 30-тина од нас
на бродот, оддалечувајќи се.

203
00:15:59,560 --> 00:16:04,760
Добро сум за вода,
Реј е добро, а Дејвид е добро...

204
00:16:04,920 --> 00:16:08,515
но тоа беше едно од тие мориња - не беше променливо

205
00:16:08,680 --> 00:16:11,593
и беше доста топло и прилично мирно,

206
00:16:11,760 --> 00:16:15,993
но имаше многу голем оток
трчајќи по ова море.

207
00:16:16,160 --> 00:16:21,473
Тоа беше благ попречен сноп, па бродот
исто така се пушташе и се тркалаше.

208
00:16:21,640 --> 00:16:28,797
Значи од 25 до 30 луѓе
што започна на ова патување,

209
00:16:28,960 --> 00:16:31,429
додека стигнавме до платформата,

210
00:16:31,600 --> 00:16:35,992
повеќето од нив станаа светло зелени
и се болни.

211
00:16:36,160 --> 00:16:40,996
Луѓето паркираат кремови
преку страна како што не би верувале.

212
00:16:41,160 --> 00:16:45,711
Гардероба — исчезна целосно, сите.
Искри - исчезна. Гафери - исчезна.

213
00:16:45,880 --> 00:16:48,872
Бастер - солено старо морско куче, благослови го неговото срце -

214
00:16:49,040 --> 00:16:52,920
тој паркираше кремови
за последните четири часа.

215
00:16:53,080 --> 00:16:58,632
Стигнавме до оваа нафтена платформа и екипажот
чекаат таму горе - „Каде се сите?

216
00:16:58,800 --> 00:17:03,749
„Можете ли да го видите Бастер некаде?
Каде е камерата?"

217
00:17:03,920 --> 00:17:09,438
Шминка ја направи таблата за трипер бидејќи на
Асистентот на камерата беше одзади со Бастер

218
00:17:09,600 --> 00:17:12,069
и гардероба и искри и гафови.

219
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
Беше... Па, беше ужасно.

220
00:17:15,160 --> 00:17:18,437
Потоа сите се собравме.

221
00:17:18,600 --> 00:17:23,071
Екипажот што беше болен мораше да замине
долу, така што камерата не може да ги види.

222
00:17:23,240 --> 00:17:28,360
Па, оди долу со дизел-моторски брод,
и онака се чувствуваш поморено.

223
00:17:28,520 --> 00:17:33,879
Честопати, некој го прекинуваше
застрелан со доаѓање и одење „Bleurgh!™

224
00:17:34,040 --> 00:17:39,956
„Дали се чувствуваш подобро сега? Врати се во тоа
крвава дупка додека не завршиме со снимањето“.

225
00:17:40,120 --> 00:17:46,469
Потоа имавме седумчасовно патување назад.
Тоа беше долг, долг ден. Долг ден.

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,671
Помошната Робин.

227
00:17:49,840 --> 00:17:54,073
Да, тоа беше апсолутно
совршен автомобил за Тротерс,

228
00:17:54,240 --> 00:17:59,838
но - кој е најдобриот начин да се стави ова? -
тоа не е автомобил кој најмногу простува за возење.

229
00:18:02,080 --> 00:18:07,632
Ако го завртите премногу брзо, ќе помине
затоа што има само едно тркало напред.

230
00:18:07,800 --> 00:18:13,910
И Џон одлучи дека ќе биде убаво
кога би можеле да ни излезе чад од него,

231
00:18:14,080 --> 00:18:21,555
што всушност го контролиравме
на мал панел помеѓу двете седишта.

232
00:18:21,720 --> 00:18:25,190
Имавме еден за чад
и еден за возвратниот оган -

233
00:18:25,360 --> 00:18:30,514
мали експлозиви што ќе се активираат
дека специјалните ефекти биле наместени.

234
00:18:30,680 --> 00:18:35,959
Првиот пат кога пробавме беше во ред
но камерите не можеа да го видат чадот.

235
00:18:36,120 --> 00:18:43,197
Затоа дајте му повеќе чад. Ќе удривме прекинувач
и тоа би го пумпало Редекс во моторот,

236
00:18:43,360 --> 00:18:48,070
што би генерирало повеќе чад
надвор од грбот. Во ред. Добро.

237
00:18:48,240 --> 00:18:53,394
Значи, ние ги вметнуваме овие работи и тие велат,
„Акција“ и ние грмиме,

238
00:18:53,560 --> 00:18:58,316
и Дејвид вели: „Јас ќе го погодам ударот
копчето сега“ и тоа убаво се исклучи.

239
00:18:58,480 --> 00:19:02,917
„Во ред. Удри во чад“.
И излезе облак од чад.

240
00:19:03,080 --> 00:19:09,156
Она што не го сфативме е дека Reliant
Робин не беше најнепропустливиот автомобил на светот,

241
00:19:09,320 --> 00:19:14,599
па овој облак чад штотуку излезе
меѓу нашите нозе

242
00:19:14,760 --> 00:19:21,109
а ние возевме слепи за
последните 50 јарди од овој истрел и гушење.

243
00:19:22,600 --> 00:19:25,433
На крајот го завршивме ударот.

244
00:19:25,600 --> 00:19:30,754
Имаше уште една епизода каде што тие
сакаше да го прелета овој автомобил преку мост.

245
00:19:30,920 --> 00:19:36,711
Мислам дека беше епизода наречена „Датуми“,
каде Родни има брканица со автомобил во оваа работа.

246
00:19:37,880 --> 00:19:40,679
Тие рекоа: "Дали ќе го направиш тоа?" и реков: „Не.

247
00:19:40,840 --> 00:19:44,515
„Не го возам повеќе од 35 милји на час.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,833
„Доволно е лошо да се превезе
Хамберскиот мост помеѓу џугернаутите,

249
00:19:49,000 --> 00:19:51,389
„Никако нема да го летам“.

250
00:19:51,560 --> 00:19:55,554
Така добија каскадер
и го погледна, ја погледна локацијата

251
00:19:55,720 --> 00:20:01,830
и рече: „Сакам целосен оклоп - врат
протези, загради за грб, загради за нозе, многу.

252
00:20:02,040 --> 00:20:07,194
„Никогаш не сум летал со еден од овие досега.
Не знам што ќе се случи.

253
00:20:07,320 --> 00:20:11,314
„Моите пари се на моторот
излегувајќи кога удрив.

254
00:20:11,480 --> 00:20:15,553
„Ќе се спушти на предното тркало,
тоа ќе го истурка моторот надвор

255
00:20:15,720 --> 00:20:18,030
„и ќе ме погоди“.

256
00:20:18,200 --> 00:20:21,556
И сите си мислиме: „Малку е сериозно“.

257
00:20:21,720 --> 00:20:27,989
Тој ги знаеше неговите работи, а моторот не
излезете. Мислам дека ја скршивме багажникот на покривот.

258
00:20:28,160 --> 00:20:32,233
Но, нема шанси
Одев да летам со тој автомобил. Нема шанса.

259
00:20:33,080 --> 00:20:36,516
Еден типичен ден на снимање би започнал со нас...

260
00:20:36,680 --> 00:20:40,435
Да беше зима,
ќе стигнеме до локацијата пред зори,

261
00:20:40,600 --> 00:20:46,278
па би ги вежбале работите што сме ги научиле
претходната ноќ пред да изгрее сонцето,

262
00:20:46,440 --> 00:20:52,231
па камерите би можеле да го гледаат, потоа како
изгреа сонцето, Дејвид и јас ќе се облечевме,

263
00:20:52,400 --> 00:20:56,439
ќе се запалат камерите и светлата
а потоа ќе почнеме.

264
00:20:56,600 --> 00:21:03,199
Ќе се раздени, а потоа ќе почекаме
сонцето конечно изгреа и ќе почнеме со работа.

265
00:21:03,360 --> 00:21:08,309
Имавме само до три попладне
пред повторно да ја изгубиме светлината.

266
00:21:08,480 --> 00:21:11,438
Секако во декември,

267
00:21:11,600 --> 00:21:16,800
снимавме до последните неколку дена
пред да излезе.

268
00:21:16,960 --> 00:21:23,195
Така Дејвид и јас ќе почнеме да работиме имајќи
научени сцени две, три, четири и пет

269
00:21:23,360 --> 00:21:27,274
да се сретнат со „Дали сте научиле
сцени две, три, четири и пет?"

270
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
"Да. Ги научив минатата ноќ."

271
00:21:30,160 --> 00:21:35,997
„Во ред. Можеш ли брзо да погледнеш
на сцените четири, девет, 11 и 7?

272
00:21:36,160 --> 00:21:39,869
„Мислиме дека ќе биде подобро
да го направи тоа на оваа локација

273
00:21:40,040 --> 00:21:45,035
„наместо да го губиме летното време во движење.
Тие ќе ги направиме утре“.

274
00:21:45,200 --> 00:21:51,310
Затоа го задевав Дејвид - и се извинувам
на Клинт Иствуд во „Валканиот Хари“ -

275
00:21:51,480 --> 00:21:56,316
затоа што само ќе седевме во нашиот приколка
опкружен со парчиња сценарио,

276
00:21:56,480 --> 00:22:01,600
од кои некои требаше да ги научиме
во следните 30 минути -

277
00:22:01,760 --> 00:22:03,910
научете го дневниот дијалог.

278
00:22:04,080 --> 00:22:10,156
Еден ден, тој зјапаше во овие страници
не знаејќи кои да научам и реков...

279
00:22:10,520 --> 00:22:13,990
(ВАЛКАН ГЛАС НА ХАРИ)
„Знам што мислиш.

280
00:22:14,160 --> 00:22:17,073
„Дали ја учиме петтата или шестата сцена?

281
00:22:17,240 --> 00:22:20,631
„Во целата возбуда, се заборавив себеси,

282
00:22:20,800 --> 00:22:25,556
„Но запомнете дека барате
на страниците на „Само будали и коњи“ -

283
00:22:25,720 --> 00:22:30,157
„Најмоќниот сед-ком во светот,
смејте се со чисти глави.

284
00:22:30,320 --> 00:22:34,598
„Треба да се запрашате -
дали се чувствувам смешно денес?

285
00:22:34,760 --> 00:22:37,798
„Па, дали ти... Дејв?

286
00:22:37,960 --> 00:22:40,110
Стана апсолутно избезумено.

287
00:22:40,280 --> 00:22:45,912
Не знаевме од една минута до друга
понекогаш она што требаше да го научиме.

288
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
Луѓето би рекле: „Доаѓаш на пијачка?

289
00:22:48,800 --> 00:22:54,591
„Да, ќе се опиеме со тебе и утре
оди, „Извини. Дали сакаше да го научиме тоа?

290
00:22:54,760 --> 00:22:57,070
„Извинете. Наместо тоа, отидовме на пијачка“.

291
00:22:57,240 --> 00:23:02,155
Во суштина, нашите денови се вртеа околу
излегување на работа во темница,

292
00:23:02,320 --> 00:23:06,314
учиме се што можеме,
враќање во нашите хотелски соби,

293
00:23:06,480 --> 00:23:11,759
добивање супа и сани од собна услуга
и учење на работата следниот ден.

294
00:23:11,920 --> 00:23:14,878
Тоа е само гламур, гламур, гламур.

295
00:23:16,000 --> 00:23:19,470
Имаше една приказна
кога снимавме во Мајами,

296
00:23:19,640 --> 00:23:22,473
што за малку ќе ме доведе во неволја.

297
00:23:22,640 --> 00:23:27,350
Беше прекрасно за Дејвид и јас да одиме во Мајами
затоа што не бевме познати таму,

298
00:23:27,520 --> 00:23:32,993
за да можеме да одиме во кафеани
и за прв пат по 18-20 години или така,

299
00:23:33,160 --> 00:23:37,791
би можеле да седнеме и да пиеме пиво заедно
и никој не би забележал.

300
00:23:37,960 --> 00:23:41,271
Имаше повремен британски турист,

301
00:23:41,440 --> 00:23:47,436
но локалните жители само би рекле: „Вие сте Британци?
Добредојдовте на Флорида“. Па тоа беше убаво.

302
00:23:47,600 --> 00:23:55,189
Снимавме во Корал Гејблс и таму
огромен хотел таму наречен Билтмор,

303
00:23:55,360 --> 00:23:58,193
која има голема голема кула.

304
00:23:58,360 --> 00:24:01,113
Дејвид правеше некои работи со поделен екран

305
00:24:01,280 --> 00:24:07,913
затоа што играше два лика -
Дел и шефот на мафијата, Дон Окети.

306
00:24:08,920 --> 00:24:14,836
Така, имав слободен ден - два или три дена
исклучување - во Флорида. Што да правам?

307
00:24:15,000 --> 00:24:21,474
Затоа се јавив на мојот... Не на мојот локален, туку на
аеродром најблиску до местото каде што престојувавме

308
00:24:21,640 --> 00:24:27,795
и ме праша дали можеби би можел да вработам
авион, затоа што летам со авиони.

309
00:24:27,960 --> 00:24:32,750
И тие рекоа: „Секако, слезете.
ќе ви дадеме каса“.

310
00:24:32,920 --> 00:24:37,198
Затоа што никогаш не сум летал во Америка,
Имав безбедносен пилот со мене.

311
00:24:37,360 --> 00:24:39,829
Ги направивме сите брифинзи и работи

312
00:24:40,000 --> 00:24:45,678
и нештата што се бараат од пилотот
да се увери дека е безбедно да лета.

313
00:24:45,840 --> 00:24:50,311
И тој рече: „Во ред. Сето тоа е твое.
Каде сакаш да одиш?"

314
00:24:50,480 --> 00:24:54,189
Во далечината,
Можев да ја видам кулата Билтмор,

315
00:24:54,360 --> 00:24:56,795
и реков: „Можеме ли да одиме таму?

316
00:24:56,960 --> 00:25:01,557
„Некои пријатели работат таму
а се работи за нивната пауза за ручек.

317
00:25:01,720 --> 00:25:05,270
„Значи, дали можеме само да одиме и да зуиме по зградата?

318
00:25:05,440 --> 00:25:08,353
Тој рече: „Секако, што сакаш“.

319
00:25:08,520 --> 00:25:12,639
И така отидов таму
и можев да ја видам кулата,

320
00:25:12,800 --> 00:25:16,156
и си помислив,
„Се прашувам дали има некој на балконот?

321
00:25:16,320 --> 00:25:19,199
Тие снимаа внатре во оваа кула.

322
00:25:19,360 --> 00:25:24,355
Така натопив крило и отидов...
Не премногу блиску. Никогаш премногу блиску.

323
00:25:25,640 --> 00:25:30,430
Како што дојдов за уште едно зумирање,
Можев да видам двајца или тројца како мавтаат.

324
00:25:30,600 --> 00:25:36,198
Затоа си помислив: „Тие се на пауза за ручек.
Ќе одам малку поблиску. Повторно ќе одам наоколу“.

325
00:25:36,360 --> 00:25:39,273
Малку пониско, малку поцврсто околу стварта.

326
00:25:39,440 --> 00:25:43,035
„Ох, има повеќе луѓе кои мавтаат.
Зарем не се пријателски расположени?"

327
00:25:43,200 --> 00:25:48,115
Така, нуркам крилја и го трепкам моторот
и генерално покажување.

328
00:25:48,280 --> 00:25:53,070
Отидов повторно и сфатив
тие не мавтаа. Тие одеа ...

329
00:25:56,680 --> 00:26:02,232
Само што стигнаа до најкомплицираниот дел
на поделениот екран,

330
00:26:02,400 --> 00:26:05,119
што е комплицирано да се направи.

331
00:26:05,280 --> 00:26:10,559
Само што стигнаа до местото каде што Дејвид
се среќава себеси, за што се потребни часови.

332
00:26:10,720 --> 00:26:13,360
Тие штотуку го завршија

333
00:26:13,520 --> 00:26:18,071
кога ќе дојде овој дамкав Херберт
во неговиот авион, "Добро, другар?"

334
00:26:18,240 --> 00:26:23,394
И јас не ја зафркнав еднаш, се зафркнав
тоа им е три пати. Извинете, поглавари.